找回密码
 注册会员
查看: 287432|回复: 27

传统古兰经注《鲁白》发行征询意见

   火.. [复制链接]
发表于 2016-2-5 17:33:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

السلام عليکم
  传统古兰经注《鲁白》发行征询意见


DSC_5076_副本2.jpg

  传统古兰经注鲁白发行意见征询,知感真主,古兰经注《鲁白》中文译本已经出了28卷,仅剩两卷。

  30卷全译本发行有两种选择:

  1.每3卷一册,刊印十册;

  2.以电子出版物方式发行,计划附带读音,可作为有声读物。

  请各位教亲就此事跟帖,提出自己的看法或意见,以便我们更好的为大家服务。
发表于 2016-3-9 13:19:51 | 显示全部楼层
安塞俩木而来空木,外勒赫买通浪嘿,外摆了卡土乎!在《鲁白》26卷本第292页第4行“是是”;第291页倒数11行الشك   االشك   ;  第312页 第1行“父亲的事也产生了”中的“事”处;三处好象有小问题。第227页第3行、第15行引号用的不准确;第215页第15行、第236页第8、16、20、29行引号用的不准确。看来这样的问题很多建议将这套《鲁白》共十册分给多人再次进行认真校正后,再印刷出版以便精益求精更加完美。谢谢!

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2016-2-25 10:01:56 | 显示全部楼层
赛俩目问候楼主及大家,本人觉得可以采取渐进式的方法,可以首先发布一套纸质的全册,等到收到比较好的效果之后再发布电子版,因为首先发布电子版就害怕经典取得的太容易就会让读者产生怠慢是对经典的不尊重,况且不利于非网民之间的传播。

个人愚见。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2016-2-8 22:55:50 | 显示全部楼层
赛俩目

纸质版:1、原本的顺序排版,三本为一册,共十册;2、分门别类排版成册,比如按照天课,朝觐,斋戒,拜功,赞圣等类别排版。《古兰经》阿拉伯语版国外已经有分门别类排版,可以直接引用,加入中文即可。

电子版:1、制作成软件,用于电脑阅读;2、制作网页版,用于在线阅读;3、制作APP版,用于移动设备阅读。这三款电子版具备查询搜索,目录索引,同声阅读等功能。

以上作为抛砖引玉,还请广大网友集思广益,出谋划策提供更好的建议或解决方案。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2016-2-8 22:26:18 | 显示全部楼层
赛俩目!我觉得印刷本还是电子版都可以发!印刷本<精装本>可以发,以便收藏,也可以让不懂电脑和电子版的阅读,电子版的现在大多数都是懂电脑的在看。不懂电脑的现在占多数。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2016-2-5 19:18:26 | 显示全部楼层
安赛俩目!

       电子版本查询和学习都很方便,制成有声读物邮购更好!只需带个耳机听就行,不占时间不累眼睛,特别方便。

       印刷版本为减少成本字体一般都较小,看着累眼睛,只适合于清真寺和图书馆收藏。但对于研究型的学者来说,印刷版本是必备的。
发表于 2016-2-8 21:01:23 | 显示全部楼层
赛俩目!不论印刷本还是电子版,都各有千秋,阅读人型不同,读阅方式不同,所以还是建议电子版普及化必须。印刷本可试发行,求真主襄助大家。阿米乃!!!
发表于 2016-2-8 23:16:44 来自手机 | 显示全部楼层
从趋势看,电子有声读物的普及性更好,更接地气,容易学习。
发表于 2016-2-9 11:00:27 来自手机 | 显示全部楼层
电子有声读物更接地气,容易方便学习和推广普及
发表于 2016-2-9 12:01:47 | 显示全部楼层
个人觉得纸质版和电子版各有好处,电子版的传播速度快,范围广,但不利于保存,不适合长久的学习,与他人交流,此外查询时候有有点苦难,没有纸质查询的快。个人偏好纸质的书籍
发表于 2016-2-9 12:49:47 来自手机 | 显示全部楼层
同意群贤维昌兄弟的意见,前提是把翻译的内容再好好校对一遍,保证较高的质量。
发表于 2016-2-9 17:44:52 | 显示全部楼层
《鲁百》属于大部头,纸质的有收藏价值,按照最古老的原文版本排列最好。
因为是大部头,收藏的人多余阅读的人,这个时代碎片化的阅读习惯导致的。
精细校对,精美装帧,毕竟文章千古事。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-29 04:06

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表