找回密码
 注册会员
查看: 78558|回复: 2

[小说] 【百鸟朝凤】一个爱上埃及国王的穷人!

  [复制链接]
发表于 2020-5-27 16:25:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

162508ff857xwdccigwdfg.jpg

芝兰雅苑


原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光
一个关于师布理的故事

师布理有时就消失的杳无音讯,
整个巴格达沒人能见到他的身影;
实则是对同性伙伴情有独钟,
他去城里以男人取乐的地方厮混。
他坐在娈童中间,眼睛湿润,
嘴唇就像晒干的羊皮失去水分。
一个人问:“是谁从外面把你带进?
这里没有朝觐者寻找恩典和福分。”
他的回答让人没法回敬:
“以这个世界方式你所看到的人,
他们非男非女,像是有着性的双重身份。
我也是这样,因为我在真道途径,
——既不是女人也不是男宠,
而是与模棱两可的妓女极其相同,
沒有男子气概让我内疚和忧闷,
这内疚和忧闷可以转变为羞愤!。”
疏远了善解人意的人,却在这条路上旅行,
所有外在的骄矜(原注:他所选择的勇气将使那些让那些把他所知道的一切教给了这个朝圣者),
如果你看起来比一根头发还坚韧,
你把自己塑造成了一个偶像——小心,
无论赞扬或责备你,无论你做什么事情,
你都是一个偶像崇拜的糊涂虫。
作为向真理宣誓的奴隶应当谨慎,
要提防阿泽尔雕刻石头崇拜的这种行径;
忠诚是全人类的王冠,备受推崇,
将乌撒和他的偶像抛在脑后的记忆空洞。
在普通人看来你好像是个苏菲先生,
但你要用你的袍子把成百偶像遮掩其中,
如果你是太监,不要对穿衣煞费苦心,
如果穿着英雄气概的衣服则有失体统!



162509ghga2grdgs23us9s.jpg

          两个苏菲去法庭

一天,有两个人匆匆来到法庭,
他们穿着像流浪苏菲,提出法律诉讼。
法官把他们拉到一边,进行调停:
“对苏菲来说不该挑起一场律师之争,
你穿着顺从长袍,那和诉讼存在矛盾。
如果你是来支付律师费的人,
马上脱掉你的苏菲衣服,否则不恭;
如果你是苏菲,就像我一开始所思忖,
是无知使你来到法庭上彼此较劲。
我只是个法官,不知道你们之间的事情
但我为你穿的衣服感到脸红!
如果非要这样,你应该戴女人的纱巾,
——那比你现在的圣衣还不实诚。”

你将如何解开爱的秘密
——如果你没有男人的威力,
没有女人的魅力——在两者之间游离?
如果爱在路上迫使你卑躬屈膝;
那你就毫不犹豫欣然扔掉你的盾牌,
反抗,你会死,灵魂将如晨光下的露水,
——为了阻止你的失败,低下你的脑袋!


162509ndh5maec6w5xw0q6.jpg


     一个爱上埃及国王的穷人

一个穷人爱上了埃及国王,
国王听到消息,想不到他如此狂妄!
命令卫兵把那可怜的人带到朝堂。
国王抑制怒火问道:“你爱当今皇上?
现在做出选择——要么放弃你的家,

要么把脑袋作为亵渎本王的抵偿;
你必须作出决定,要流亡或还是死亡?
那么,你觉得哪一个理所应当?
这个穷光蛋虽然爱他,但并不刚强,
他选择了流亡结果因此而遭殃。
他离开后,国王的命令明确而响亮:
立即把他头砍下拿来,以免去祸害他乡。
门童说:“可他是无辜的,没有什么罪状,
陛下怎能吩咐这样的刑罚?请再做考量”
国王回答说:“他的爱不过是虚晃一枪。
虽然他说爱我,其实那是弥天大谎;
如果他在爱情中勇敢,他会选择刑场,
为爱慷慨赴死显示出的是人格高尚!
如果一个人对自己的头颅爱的非常,
那么他所谓的爱实际是言不由衷的家装;
应当付出背叛爱的代价,作为一种补偿,
他要我的脑袋,这片土地将不再由我执掌,
我这国王会穿上他的制服,成其侍郎。
但他玩弄爱情,企图得到不义的奖赏,
丢掉脑袋是咎由自取,无需原谅。
那个离开我的人,虽然哭声听来凄凉,
但他是个骗子,他的爱没有温度冷若冰霜。
我说这话是对那群人的警告,让他们思想,
他自夸对我的爱,原来是多么虚伪和荒唐。”


162510brlarvhohervhl1b.jpg


        一只鸟儿抱怨自我

一只鸟接着说:“你猜谁是我的敌人?
就是那些沿着公路抢劫的惯犯老手,
我的自我;我怎么在路上旅行奔走?
有这样一个追随者——一只狗,
它对我说的话毫不在意,徒然张着口。
我认识的那只狗谁知去哪里寻找骨头?
一条淌着口水的狼代替他在原位守候,
悄悄地靠近我,一步一步临近身后。

162511a4z7ztz057r0wpgh.jpg

           戴胜回答他

戴胜说:这只狗怎么背叛了您,
把您美好的计划顷刻化为烟云!
自我是斜视,不能很好地引导仁兄,
一部分是狗,一部分是寄生虫,
一部分是异教徒的托钵僧。
当您受到表扬时,您的自我膨胀递增
(意识到赞美是完全没有道理的);
自我是没有希望的——它越听人奉承,
越是欺骗和奉承,这只狗胖的非常臃肿。
除了疏忽,你的童年是什么情形?
一个粗心无知的时代?无非就是过程;
除了疯狂、冲突和危险,什么是你的青春?
知道在这个世界上你是一个陌生人?
什么是年龄,除了麻木无助,长期的苦痛,
使肉体和精神疲惫不堪,弱不禁风?
直到这条狗——自我,被制服不再放纵,
我们的生命是愚蠢的,不断地更新;
如果所有的生命从生到死都是徒劳无功,
那空无一物将是我们唯一的收成,
——就是这自性的奴隶!就是个样品!
多少人急着崇拜这条卑鄙的狗——自性!
自我是地狱——是火炉喷出的火锋,
骄傲取代欲望冰坑,虽有十万人死于悲痛,
那同一条狗应该死,这是让人不能相信。


162513gghsgg7glggng6ss.jpg


           一个掘墓者

一个靠挖坟墓为生的人活到耄耋。
邻居说:“你兴旺发达多年,按照常规挖掘,
告诉我们你见过最奇怪的事是那些?”
他说:“考虑了所有事情做个简单见解:

奇怪莫过这七十年未能改变的是那条狗也,
我的自我,看见我在挖坟茔墓穴,
然而,既没死亡,也没改变,更没跨越!

       尔巴赛图对自性的描述

一天晚上,尔巴赛图说道:
“世上可能到处都是野蛮的异教徒,
抑或还有亵渎神明的狂妄匹夫;
也可能是虔诚工作的酬禄,
充满了忠诚,像热情似火的土耳其民族。
然而先知来了——那个异教徒,
自我必须在信仰和地狱之间不可踯躅,
(其中一个似乎太难了,一个又恐怖,
——优柔寡断的人应该排除)
在自性的统治之下,我们是异教徒,
在我们所有的细胞中滋养亵渎;
它的生命是顽强,倔强,顽固,
——杀死它的可能可以说是绝无。
它从这两种选择中汲取力量元素,
难怪它如此顽固地活着,难以清除。
但如果心能统治,那么朝朝暮暮,
这只狗会为心的快乐而努力,付出。
当心脏停止跳动时,他就会飞奔而逐,
渴望冲刷他高贵主人的猎物。
谁要是用链子拴住这条桀骜不驯的狗畜,
谁就会发现他可以命令之永恒之虎;
谁捆住这狗,他鞋上尘土就超越所有政务。
     
发表于 2020-5-27 21:01:48 | 显示全部楼层

发表于 2020-5-28 22:20:49 | 显示全部楼层

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-29 02:07

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表