QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 81|回复: 0

[小说] 【百鸟朝凤】两个国王的故事

[复制链接]
发表于 2020-5-20 04:49:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

044939ayfltffs7bb4lj7y.jpg

原创 yeheya  芝兰雅苑  

原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光
马斯乌德国王和渔童的故事

他说:“马斯乌德国王有一天骑马出外,
在挺进的路上与他所率领的军队分开。
他疾驰如风,直到看见大海才停下来,
发现海边有一个小男孩在坐着钓鱼。
当他抛出鱼钩时,国王下马向他走去,
友好地招呼小孩并和他坐在一起;
但是这个孩子心里烦恼,面无一丝笑意。
国王说:“你是我见过的最伤心的男孩,
这样的悲伤究竟是因为什么呢?”
答曰:“我们的父亲走完他的人生之旅,
为了七个孩子吃饭穿衣,我必须钓鱼,
我们的母亲瘫痪,我们家徒四壁;
我是为了食物才必须到海边坐到天黑,
我是在黎明的第一道曙光中来这里,
直到夜幕降临才离开此地而归。

044939yspm9olcsmff54l5.jpg


我辛苦痛苦换来的收获微乎其微,
但为了维持我们的生活只能乐此不疲。”
国王说:“我们做朋友吧,你是否同意?”
可怜的孩子点点头,表示默许。
他的新朋友把他们的渔线扔进了大海,
那一天男孩钓的鱼一百条还有余。
小孩从未钓过这么多次,所以非常欣喜:
“这笔财富远远超出了我最疯狂的希冀,”
国王听了他的话并给予关心和安慰:
“好极了,但愿好运一直陪伴着你,
接受你的好运,不要试图理解其中原委;
否则你会迷路,我的朋友你应当记取。
你的财富比我的大,一个国王为你效力,
我不能留下来,我还有自己的工作程序。”
国王纵身一跃跳上乘骑准备返回。

044940en2ftefkyf1z2ate.jpg


男孩说:“但你得拿你那份才公平合理”
国王回答:你都拿着,今天的不会分配,
明天的收获归我,如果明天我钓到你;
我拒绝分战利品这属于我的权利。”
次日国王在花园树荫下散步时作出安排,
让一个统帅把这个男孩子带王宫府邸;
大家不知是国王让他来到王座前聚会,
朝臣们抱怨他的贫穷的像个乞丐;
国王宣布:“他是我的朋友,不可非议,
要明白他和我在这里是平等的关系,
是我王位的伙伴,所以你们不得无礼!”
对于每一次嘲笑,男孩如此安慰自己:
“国王经过时,我的悲伤则像消失的露水。”


044940jmoqjpjh67pjeih0.jpg


         一个上了天园的凶手

根据法律,一个凶手被处決。
当天晚上杀死他的国王梦游天界,
发现那个恶棍居然在善人行列,
于天园里沐浴恩泽却不受惩戒。
国王惊奇地叫道:“你怎么在天园宫阙?
你在世的时候几乎把坏事做绝,
——只差像猛兽一样茹毛饮血;
我想魔鬼不过如此,岂能比你更邪?
你是怎么达到这种状态?——不能理解。”
那人回答:“我死亡是命中该有此劫,
但在断气时真主的一位朋友似曾有约,
他从我身边走过,大地吸干了我的血,
真道的朝圣者关键时刻对我一瞥,
他那犀利的目光使我神魂相接。”


044941azn4p4prgwensn1n.jpg


那吉祥的目光落在死刑犯的躯体,
可把他提升到天园的高度未被怀疑。
的确,直到那一瞥发现你的存在,
即生命原是一个没有线索的谜;
如果你独自深锁在极度贪慕虚荣心里,
那么就与进入天园的机遇失之交臂,
你需要一个有技巧的向导指津化迷,
不能盲目和没有把握地开始航海。
也许那个瞥他一眼的向导你有幸相遇,
并能引领你跨越任何逆境和障碍,
即使大浪来袭带到避风港也可以。

044941ds6ppdcq9jtxbnxh.jpg


因为你猜不出将面临什么样的危机,
所以需要一根拐杖来指引你,
就像盲人手中不能没有探路的东西。
你的路还很长,但是视力正在衰退,
相信那些知道过程并且坚强者的能耐。
凡在真主荫庇下行路的人应该刚毅,
砥砺前行,永远不要犹豫或恐惧;
凡遵守真主命令的人最终就会明白,
在他手中,即使荆棘也会变成玫瑰。


044942zrl1eblf444nbvek.jpg


     马哈茂德国王和樵夫的故事

有一次马哈茂德国王出猎疾行,
仿佛是雷公在驾驭着轻风驰骋。
跟随他的朝臣抬着个大旗有碍行动,
被甩在身后有很长的一段路程。
他在路上遇见一位骑驴子的老翁,
驴子驮着很高的东西缓缓迈进,
被一丛灌木滑倒横在路的当中。
老头无奈的搔了搔头,坐着纳闷,
这时御驾出猎的国王走近,
“老人家,你需要帮助吗?”他问。
樵夫:“我需要帮助,如果你乐于助人,
你损失不多,我知道你在发号施令,
这样的人总是心想事成一帆风顺。”

044942l1zf74m64qm7s4mo.jpg


他那花朵般的双手拥抱着带刺之薪,
然后乘马去找等候他的领主们。
他对他们说:“将要有一个樵夫过境,
牵着一头毛驴,把他带到临时行宫,
封锁所有通往此地的大道小径;
我要当面问他一些该问的事情。
蜿蜒的道路被围成帐篷式的简易宫廷,
其中心正襟危坐的正是当朝国君。
老人独自骑驴时喃喃自语“他为何在等?”
士兵们有请,樵夫也只能应允。
老人还是被强制性的带进刚圈定的围城;
他望见前面搭起了皇家华丽的帐篷,
不见别的出口可以绕道而行,使他一怔;
他骑着驴不知所措,发现一张熟悉面孔。

044943qdiphaz20ai40h3d.jpg


故而惊呼:“我为自己做了个国王土丘林,
真主保佑所有的罪人,我好惶恐。”
“什么事使你烦恼,我的朋友?”国王问。
老人答道:“别跟我玩,你心知肚明。
我只是个可怜的傻瓜,日夜以砍柴为生;
我把弄到的荊棘卖了,然后用于家庭,
给我一些残羹剩饭吧,祝福您!”
国王回答说:“老头,我要买你的柴荆。
说出你认为公平合理的价格一锤定音。”
“我的主人,我估计它值十袋纯金,
因为这样的木料廉价出售有失公平。”
有个朝臣讥讽:“它价值不比两粒大麦重。”
“两粒谷物,我的朋友们,这话当真?
有一位伟人用手摸过这些荆榛,
这只手带来的的价值是一百朵芙蓉;
想想那值多少钱?一枚第纳尔可买一根,
一点点收获是对的,凡事要平心而论;
我也有过痛苦之时,木头价值比鸿毛还轻,
正是这种触摸给了它尊严和庄重的认同。


圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2020-5-31 09:33

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表