找回密码
 注册会员
查看: 83595|回复: 6

鲁米:自由与翅膀

[复制链接]
发表于 2020-2-8 19:37:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

193736mazh9g9hhve8nz09.jpg


Birds make great sky-circles of their freedom.
How do they learn it?
They fall and falling,
they're given wings.

― Rumi

鸟儿把它们的自由围成巨大的天空圆圈。
它们是怎么学会的呢?
它们下降并坠落着,
它们被赋予了翅膀。

——鲁米

 楼主| 发表于 2020-2-8 19:37:57 | 显示全部楼层

发表于 2020-2-8 20:39:31 | 显示全部楼层
人类被赋予了翅膀,就也可以飞翔,思想的飞翔,境界的飞翔。
发表于 2020-2-8 21:05:04 | 显示全部楼层
每个人灵魂都是自由的鸟儿
发表于 2020-2-10 09:45:13 | 显示全部楼层
我有点怀疑这个翻译不是太好。
不过也没有能够翻译出更好的。

发表于 2020-2-24 16:12:54 | 显示全部楼层
人虽没有鸟儿的翅膀,却可以在知识的海洋中畅游,也可以在精神的世界,无限的探索
发表于 2020-5-28 06:06:35 | 显示全部楼层
自由飞翔
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-28 23:10

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表